Me hago eco de esta nota publicada en Arablit porque me parece una iniciativa excelente que facilitará la vida a aquellos que quieran lanzarse a publicar literatura árabe o estén en ello. Contar con un listado base a partir del que comenzar el trabajo, me parece un gran salvavidas.
El proyecto Voces árabes se presentó de forma virtual la semana pasada en la Feria del libro de Frankfurt. Para ello se eligió el formato de vídeo donde aparecían Sherif Bakr y los miembros del jurado: Abier Megahed, Shereen Abouelnaga y R. Neil Hewison.
El catálogo Voces árabes nace con el apoyo de EU National Institutes for Culture y en él se presentan treinta dos títulos seleccionados por un jurado independiente conformado por siete personas: Bakr, Megahed, Hewison, Abouelnaga, librero de Tine Lavent, la editora de Arablit: M. Lynx Qualey y la traductora y erudita Hebba Sherif
Este primer año de existencia se ha dedicado a la literatura egipcia. En el futuro se pondrá el foco en otros países.
El primer lista de Voces árabes se centra en 32 obras árabes actuales de la literatura egipcia; gran parte de las cuáles se pueden consultar en la página de Facebook para el proyecto.
Cuando hicimos la selección final, nos centramos en aquellas novelas que atrajeran la atención de los posibles traductores y editores. Proponemos títulos que puedan despertar su curiosidad; que les pique el gusanillo y quieran descubrir más.
Bakr
La elección de esas 32 obras es el resultado de varias y múltiples discusiones vía zoom a lo largo de este 2020. El criterio principal usado para elegir estas obras era que pudiesen traducirse a otras lenguas.
Entre las novelas seleccionadas encontrarás:
- Una historia millenial sobre las relaciones personales,
- un novela gráfica de fantasía urbana que transcurre en el Cairo,
- una conmovedora historia sobre esclavitud y supervivencia en una pequeña ciudad de Sudán,
- una novela de intriga surrealista, una historia personal de la cocina copta,
- una historia que transcurre en el Egipto de 2011 durante la Primavera árabe narrada por un anti-héroe sarcástico.
- una historia de un detective literario que desvela la vida de un autor perdido,
- una novela sobre un joven irreverente que se rebela contra la iglesia copta,
- y mucho más.
Nuestra intención es lograr que la literatura árabe contemporánea se traduzca y se venda en el mayor número de países posible. Dice Ao. Es tan simple como eso.
Yo a esto, solo puedo añadir que espero, sinceramente, que lo consigan. En esta casa, estamos deseando ver más títulos árabes entre las colecciones de las editoriales españolas y el surgimiento de nuevos sellos editoriales que lleven la literatura árabe de las librerías a nuestras estanterías.
¡Gracias por haber llegado hasta aquí!
Separata Árabe 