Mi Biblioteca Digital Árabe

No puedo concebir un blog sin añadir todas las referencias que forman parte de mis lecturas diarias del mundo digital. Así que voy a recoger en este listado lo que ya conozco más lo que me encuentre por el camino. Si tienes alguna referencia interesante, no dudes en mandármela porque me encanta bichear por la red.

Información y noticias

  • Desvelando Oriente. Un proyecto de Alejandro Salamanca donde encontrarás gran cantidad de artículos bien fundamentados y argumentados para conocer mejor Oriente Medio.
  • Lamma Journal (EN): Revista especializada en Libia; un país árabe al que no parecemos prestarle demasiada atención. Para terminar con esta situación, se ha creado este espacio que tiene como objetivo hablar de antropología, artes, literatura, música, política, etc., en Libia.
  • Discovering MENA and Other Toughts de Itxaso Domínguez de Olazábal. Los fines de semana encontrarás una recopilación de artículos de temas de interés relacionados con la zona MENA en inglés y en español. Si ten interesa la zona, síguele la pista.

Literatura árabe

Una forma de acercarse a la realidad del otro y empatizar con él es conocer su historia, su vida, su forma de entenderla. Cuando conoces a alguien puedes comprenderlo mejor, independientemente de si compartes su visión de la vida o no. Comprender no es aceptar, pero, desde mi punto de vista, sí implica respetar. Por eso me interesa tanto la literatura producida en estos 22 países; quiero conocer sus inquietudes, sus problemas, sus realidades, sus formas de hacer. Quizá de ese conocer, comprender y respetar surjan esos diálogos que tanto necesitamos.

Blogs literarios

  • Arablit. (EN) Literatura. Blog. Esta página sobre literatura árabe no podía faltar en este listado porque es absolutamente fantástica. Si quieres estar al día de lo que ocurre en este ámbito, no queda otra que seguirla. Hay tanta información que no te la acabas.
  • Literafricas. Literatura. Un blog lleno de información interesante para quien deseé adentrarse en la ficción africana y sus características. Sin duda, me parece un trabajo de referencia que siempre está muy actualizado.
  • AL-BAB (EN) Portal sobre la cultura árabe organizado por temas y países.

Revistas literarias

En otros idiomas

  • Banipal. (EN) Literatura. Una revista en inglés editada en Reino Unido sobre literatura árabe moderna. (Por cierto, me han chivado que la publicarán en español a partir del verano. Crucemos los dedos).
  • Arab Stages. (EN) Revista online dedicada a promocionar y difundir el panorama teatral hablando de obras, autores y sus representaciones. En ella se publican fragmentos de obras traducidas al inglés, artículos, ensayos, etc.
  • Al Jadid (EN) Aunque tiene el mismo nombre que la citada anteriormente, esta revista es norteamericana.

En árabe

  • Aljadid (AR) Literatura y lengua. Una revista muy interesante donde puedes encontrar artículos que hablan sobre la lengua árabe, filosofía, arte, etc.
  • Sekka Magazine (ÁR/EN) Una revista que se edita en el Golfo y habla sobre los problemas y visicitudes de los jóvenes por aquella zona. Cada uno de los número está dedicado a una temática.
  • Sukoon (ÁR/EN) Una revista literaria independiente libanesa. Puedes descargar el número en inglés o árabe.
  • Arablit (EN/ÁR). La revista que forma parte del proyecto Arablit de M. Lynx Qualey y en la que cada número está dedicado a un tema. En ella encontrarás fragmentos de obras árabes contemporáneas que van a traducirse al inglés, textos inéditos creados para su publicación y un buen diseño gráfico.

Librerías

España

  • Balqís. Librería de Casa Árabe. El lugar donde compro mucho de los libros que leo; aunque no es el único porque, no solo de literatura árabe vive esta que escribe aquí.
  • Librería Alcaná. Aunque no es una librería especializada en literatura árabe, sí se pueden encontrar en ella títulos que ya han sido descatalogados. Así que merece la pena ponerla en la lista. Además, tiene otro tipo de materiales como postales, pósters.

Extranjero

  • Saqi Books (EN) Tienen un boletín al que merece la pena estar suscrito. En él encontrarás, además de recomendaciones literarias, sugerencias musicales y de otro tipo.

Librerías digitales árabes

  • Abajjad. Una librería digital árabe que funciona por cuota de suscripción. Pagas una cantidad fija todos los meses y eso te permite descargarte todos los libros que quieras durante ese tiempo. La opción es bastante atractiva, la verdad.
  • Jamalon. Librería árabe que reparte a todo el mundo donde puedes comprar obras en árabe, por supuesto.

Premios Literatura Árabe

  • International Prize Arabic Fiction (IPAF). Los premios literarios de literatura árabe son una forma estupenda de conocer y profundizar en la literatura árabe contemporánea. A través de sus listados, conocemos a los nuevos autores y las temáticas sobre las que giran las obras presentadas a concurso.

Lengua árabe

Recursos

  • Aprendo árabe con Aarif Hayawi. Un post donde hablo de una serie de Ramadán, cuyos capítulos se ocupan cada uno de una de las letras del alfabeto árabe. Muy interesante si quieres aprender tus conocimientos sobre la lengua árabe.
  • Alifato. Os dejo por ahí unas tarjetas para practicar el alifato. Forman parte de un juego de cartas que quería hacer, pero está en el cajón de los proyectos también.
  • Anís del moro (Blog) Si quieres saber cómo está el arabismo patrio, consulta su blog. Si quieres tener a mano recursos de interés para aprender árabe, consulta su página de Facebook. Tanto en uno como en otro hay mucha sabiduría.

Diccionarios en línea

  • Kalimmat: un diccionario de árabe en el que puedes buscar sin necesidad de conocer la raíz de la palabra.

Para documentarse sobre el mundo árabe

  • Hazine. (Archivo digital) Aquí vas a encontrar gran cantidad de referencias para poder documentarte sobre el Oriente Medio.

Cultura árabe en digital

Ya sabe, Internet es la reina; es un lugar donde todos encontramos un vehículo para expresarnos y mostrar al mundo nuestros intereses, cualidades, intereses, aptitudes, obras de arte, etc. Sin duda, es una prolongación de nuestra vida física cotidiana y te permite asomarte a las realidades de otros con gran facilidad. Muchos la asocian solo con los Milennials, pero creo que es un espacio abierto para todos; incluso para aquellos que no lo somos.

  • MARSM UK (EN) Un proyecto desde el que se difunde la cultura árabe en el Reino Unido y más allá. Tienen un canal de Youtube recién estrenado (17/04/2020) donde cuelgan listas musicales por países, géneros, etc. En estos días de pandemia (Marzo/abril 2020) algunos días ofrecen conciertos online. Así que, merece la pena prestarle ese par de oídos que tenemos.
  • The Mosaic Rooms (EN) Web dedicada a difundir la cultura árabe contemporánea y más allá. Tienen una librería, ofrecen eventos, charlas, etc.

Podcast árabe

  • Sowt (AR) Una emisora de radio online con una variada oferta de podcast sobre distintos temas de actualidad: cultura, política, ficción, música, etc.

Podcast en inglés

  • Bulaq (EN) Podcast que forma parte del proyecto de Arablit, en él se habla sobre literatura árabe traducida al inglés y otros muchos temas.

(A lo mejor un día, creo uno en español . Lo dejo ahí en el cajón de los proyectos)

Yotube árabe

  • Sukkari Life (AR/EN) Contenido sobre estilo de vida, veganismo y turismo en Arabia Saudí
  • Flying with Haifa (AR/EN) Canal sobre viajes de Haifa, una chica de Dubái. Es un contenido en el que se invierte mucho en producción.
  • Salit Akhbari (ÁR levantino) Canal satírico sobre las noticias de actualidad en oriente medio. Es tremendamente útil desde muchos puntos de vista: aprender dialectal, familiarizarse con los gestos, mantenerse al día de lo que ocurre y preocupa en esa parte del mundo, etc.

Cocina

Lo siento, la comida me parece una parte importante de la cultura y, por eso, considero casi obligatorio añadir una sección de cocina a esta biblioteca. Entre otros cosas porque en mi biblioteca analógica hay muchos libros de cocina. Me chiflán ellos y la experimentación en la cocina.

Choumicha. Tiene un canal en Youtube que te dan ganas de cocinar toda esa rica y exquisita cocina marroquí. Tengo debilidad por ella. Además, viene genial para aprender árabe esto de seguir una receta.

ARTE

Música

La música es otra forma estupenda de conocer una cultura porque, a pesar de que es un lenguaje universal, atiende a códigos y reglas distintas. Yo, que algo de música estudié en mi infancia, descubrí todo un mundo el día que me puse a trastear y conocí el mundo de las escalas en la música árabe.

Revistas sobre música

  • Ma3azef (ÁR) Es una revista árabe dedicada a la música y, la verdad, es estupenda porque es una fuente inagotable de información maravillosa sobre la relación que existe entre las diferentes corrientes musicales y los distintos momentos históricos. Tienen una lista en Spotify que seguro te encantará explorar.

Teoría música árabe

  • Maqam World (FR/EN/IT/ÁR/DE). No se puede leer en español, pero tiene una gran cantidad de información sobre la teoría musical árabe. Por tanto, si te gusta la música desde el punto de vista interpretativo y te apetece sumergirte en este mundo, esta página está mejor que bien. Encontrarás las partituras con las notaciones musicales, las escalas, audios que ejemplifican las explicaciones, etc. Tiene incluso una sección dedicada a los instrumentos musicales árabes. Vamos, una web de lo más completa si estás interesado/a en conocer los fundamentos de la música árabe.

Grupos para explorar

  • A-WA. Grupo judeo-yemení.

Pintura

Nafas Art Magazine. Una revisten con la que ponerte al día de lo que se cuece en el mundillo del arte árabe: ferias, exposiciones, etc.

Pintores

  • Hassan Al-Glaoui. Marruecos. Un artículo publicado por Sotherby que habla sobre su obra. Yo he tenido la oportunidad de verla expuesta en el Museo de Arte Moderno Mohammed VI y la disfruté mucho. Me pareció muy interesante, pero yo solo soy una aficionada a la pintura.

Movimientos sociales

  • Anti-Racism Movement (EN/ÁR) ONG libanesa creada en 2011 para luchar por los derechos económicos y sociales, así como por la justicia de género, de los trabajadores inmigantes en el Líabno.
  • Migrant Rights (EN/ÁR) Organización que lucha para que los derechos de los trabajadores inmigrantes en Oriente Medio. Si tienes interés en las migraciones y la situación en la que viven los inmigrantes en esta parte del mundo, este es un buen lugar por el que empezar.