Poesía iraquí compartida en el club de lectura Separata Árabe

Propuesta de lectura y exploración de la poesía de poetas iraquíes: Názik Al-Malaika, Hassan Mutlaq y Sargon Boulus.

Aunque el club no está activo todavía, al cien por cien, sí hemos estado compartiendo con vosotros propuestas poéticas de poetas iraquíes porque, ya que la lectura elegida es originaria de este país, hemos considerado que era un complemento estupendo para profundizar en este viaje por Iraq.

Leer más “Poesía iraquí compartida en el club de lectura Separata Árabe”

Presentación del nº2 de la revista Banipal en español

Resumen e impresiones sobre la presentación online de la Revista Banipal en español en Casa Árabe.

El viernes pasado dediqué mi tiempo a ver una la charla de presentación del número 2 de la revista Banipal. Supongo que no será un secreto a estas alturas que la aparición de esta revista en español me parece genial porque me resulta incomprensible que no haya más literatura árabe traducida al español.

Sinceramente, no me había dado cuenta de este desinterés imperante por la literatura árabe y su traducción hasta que me metí a fondo a averiguar cuál era el estado de la cuestión. Antes de empezar a traducir los artículos de Arablit, era algo más optimista; después, constaté que había un gran déficit de traducciones y, además, muy poca divulgación sobre el tema. Por suerte, parece que nos hemos dado cuenta y queremos subsanarlo. ¡Bravo! Por algo se empieza.

Leer más “Presentación del nº2 de la revista Banipal en español”

Una puerta a la literatura árabe: La revista Banipal, número 1

Impresiones e ideas sobre la Revista Banipal que nos trae un buen montón de literatura árabe. Tanto si eres lector como editor te va a interesar mucho tener esta revista a mano.

El año pasado por estas fechas llegó a mí la Revista Banipal, número 0. Me hizo mucha ilusión porque me parece totalmente noticiable y maravilloso que exista una publicación especializada en literatura árabe. Desde mi punto de vista, su existencia puede ayudar mucho a animar a los lectores a acercarse a esta parte del mundo a través de sus letras.

Leer más “Una puerta a la literatura árabe: La revista Banipal, número 1”