Los traductores de árabe hablan

El martes pasado preguntaba M. Lynx Qualey, Arablit, en Twitter cuál era el porcentaje de obras de literatura árabe traducidas al español. Así que me puse a buscar porque no conozco el dato. Creo haber leído en algún lugar la cantidad de obras traducidas, pero no recuerdo donde y no he podido encontrarlo. Sin embargo,… Seguir leyendo Los traductores de árabe hablan

Anuncios

(VIII) Las 100 mejores obras de la literatura árabe

Aquí vamos con la siguiente serie de obras del listado con las 100 mejores obras de la literatura árabe según la Unión de Escritores Árabes. Lo remarco porque no necesariamente tienen que ser las mejores. Ya se sabe que cuando una persona o un grupo de las mismas hace una selección lo hace en base… Seguir leyendo (VIII) Las 100 mejores obras de la literatura árabe

Los descubrimientos del viernes: 13 poemas de Mona Karim

Sí, hoy es domingo, sí. No me he confundido de fecha en el calendario. Es que he tardado dos días en traer esta traducción del artículo del viernes de M. Lynx Qualey en Arablit. Me da cierto pudor traducir esto porque no sé si lo haré todo lo bien que debería. Por el momento, no… Seguir leyendo Los descubrimientos del viernes: 13 poemas de Mona Karim

A veces, oigo hablar de literatura árabe en los medios

Cuando oigo hablar de literatura árabe en algún medio generalista, confieso que la alegría me embarga. Me entusiasmo. Me parece estupendo, oye. Eso me pasó el martes pasado mientras escuchaba Las mañanas de Rne1. Creo que es en la tercera hora de los martes, Ana Grau tiene una sección sobre literatura que se llama Menos… Seguir leyendo A veces, oigo hablar de literatura árabe en los medios

MULOSIGE, un proyecto para hacer multilingües las bibliotecas de Londres.

Que sí, que sí, que Arablit de M. Lynx Qualey es toda una referencia para conocer cuánta literatura árabe hay traducida al inglés. Yo, por mi parte, lo uso como guía para investigar cómo está el mercado editorial en el caso español. Ya voy llegando a algunas conclusiones que publicaré por aquí cuando termine con… Seguir leyendo MULOSIGE, un proyecto para hacer multilingües las bibliotecas de Londres.