En proceso de traducción o para traducir: 7 escritoras árabes que escriben sobre la cárcel

Gracias al artículo de hoy en Arablit, he descubierto que existe el género literario carcelario. Creo que la novela más cercana a este género que he leído es Elogio del Odio de Khaled Khalifa; pero, aunque la protagonista de la historia es una mujer, el autor es un hombre. Traducción En el género literario carcelario… Seguir leyendo En proceso de traducción o para traducir: 7 escritoras árabes que escriben sobre la cárcel

¿Y cuántas de las 100 mejores obras de la literatura árabe puedes leer en español?

Después del título más largo del mundo que es todo un atentado con el SEO porque, además, es una pregunta, responderé a la pregunta. De las 100 mejores novelas de la literatura árabe, he comprobado que solo podré leer 24 de las mejores novelas árabes en español. ¿De qué países son las obras traducidas? Al… Seguir leyendo ¿Y cuántas de las 100 mejores obras de la literatura árabe puedes leer en español?

(VII) Las 100 mejores novelas árabes de la literatura árabe

Según la Unión de Escritores Árabes. Tras la tanda anterior, vamos a sumergirnos en la siguiente. (Cuanto más descendemos en los puestos más complicado se hacer encontrar las traducciones en español. Es más, en algunos casos estoy teniendo problemas para encontrar las referencias en árabe). Del 70 al 71 encontramos a: AL-RIQABI, Abdel Haliq; El… Seguir leyendo (VII) Las 100 mejores novelas árabes de la literatura árabe

(IV) Las 100 mejores obras de la literatura árabe

Aquí llega la cuarta entrega de esta lista de las 100 mejores obras de la literatura árabe que realizó M. Lynx Qualey en Arablit y que yo estoy adaptando al mercado editorial español. Toma papel y boli para apuntar ASLAN, Ibrahim; La garza (ÁR/EN) Egipto. En español podemos leer Turno de noche. Se puede leer… Seguir leyendo (IV) Las 100 mejores obras de la literatura árabe

Las 100 mejores novelas árabes (II)

Ayer publique la primera relación de 10 títulos que forman parte de este listado de las 100 mejores novelas árabes. Hoy vamos con los 10 siguientes. Veamos cuántos de ellos podemos leer en español. AL-KONI, Ibrahim; El animista (EN/ÁR), (2010), Libia. No he encontrado la traducción al español de esta novela. Sin embargo, se puede… Seguir leyendo Las 100 mejores novelas árabes (II)