Lista de nominados al Premio Internacional de Ficción Árabe (2022)

Hoy 26 de enero, con dos días de retraso en relación a la fecha que ellos mismos habían anunciado, el jurado del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) ha publicado el listado de dieciséis novelas nominadas al premio de este año. Estos dieciséis títulos corresponden a la misma cantidad de autores cuya procedencia se reparte entre nueve países árabes.

Así, en el listado nos encontramos con tres autores egipcios, tres autores sirios, dos kuwaitíes, dos argelinos, un emiratí, un marroquí, un libio, un argelino, un eritreo y un omaní. De entre estos autores, que en su mayoría son hombres, hay cuatro mujeres.

Listado de nominados

Autor/a	Novela	País	Editorial
Nizar Aghiri	Buscando a Azar	Siria	Al-Kutub Khan
Boumeddine Belkebir	El callejón de los italianos	Argelia	Al-Ikhtilef
Yaa’rab al-Eissa	El minarete blanco	Siria	Al-Mutawassit
Belal Fadl	La madre de Mimi	Egipto	Dar al-Mada
Ezzedine Choukri Fishere	La historia de Farah	Egipto	Dar al-Shorouk
Tarek Imam	Una maqueta del Cairo	Egipto	Al-Mutawassit
Haji Jabir	El Rimbaud abisinio	Eritrea	Takween – Kuwait
Reem al-Kamali	El diario de Rose	UAE	Dar al-Adab
Bushra Khalfan	Dilshad (Puedes leer un extracto de esta novela en el último número de Banipal)	Omán	Takween – Iraq
Mohsine Loukili	El prisionero portugués	Marruecos	Dar Mim
Khaled Nasrallah	La línea blanca de la noche	Kuwait	Dar Al Saqi
Rouchdi Redouane	El Húngaro	Argelia	Dar al-Ain
Mona al-Shammari	Las sirvientas del santuario	Kuwait	Dar Al Saqi
Dima al-Shukr	¿Dónde está mi nombre?	Siria	Dar Al-Adab
Mohamed Tawfik	El susurro del escorpión	Egipto	Dar Al-Ain
Mohammed al-Nu’as	El pan sobre la tabla del tío Milad	Libia	Rashm

He enlazado la sinopsis de cada una de las obras para que puedas leerlas si sabes árabe. Si no sabes, no te preocupes porque se puede leer la sinopsis en inglés también.

El próximo mes de marzo, este listado de dieciséis nominados quedará reducido a seis y, en el mes de mayo, se anunciará el ganador. Esteré atenta para saber qué propuestas pasarán a la siguiente fase y, por supuesto, cuál de todas se lleva el premio finalmente.

Me gusta echar un ojo a los nominados porque es una forma de saber qué se cuece en la escena literaria árabe. Sería increíble y genial que, al igual que ocurre con el inglés, se facilitara la posibilidad de traducir estas obras al español. Puede que me mi esperanza sea vana, puede que ninguna persona perteneciente a una institución lea estas líneas; no obstante, sería genial que alguien mediara para que esto ocurriera.

PD: Sigo con mis delirios… ¡Qué estupendo sería que hubiera becas para traductores literarios de árabe! ¡Qué maravilla unas prácticas de traducción de, al menos, un año!