Los descubrimientos del viernes: Muhammad Ibrahim Nawaya

En mi caso, este descubrimiento es doble: por un lado, tengo la oportunidad de conocer The Common, una revista online sobre literatura en general; por otro, me pongo al día sobre el panorama literario sirio. En el número 17 de The Common ha puesto el foco en Siria e incluye historias cortas escritas por: Luqman… Seguir leyendo Los descubrimientos del viernes: Muhammad Ibrahim Nawaya

Anuncios

Quinta entrega del listado de las 100 mejoras obras de la literatura árabe

Iba a traducir la entrada publicada hoy en Arablit. Sin embargo, cuando he ido comprobar si los títulos existían en castellano, me he llevado un chasco porque no hay ni uno. Así que, quizá, lo que haga es proponer una lista donde, probablemente, no haya las últimas novedades; pero sí alguna idea para adentrarse por… Seguir leyendo Quinta entrega del listado de las 100 mejoras obras de la literatura árabe

Clubes de lectura donde la protagonista es la literatura árabe

A lo mejor te gustaría empezar a leer literatura árabe y no sabes por dónde iniciarte porque, la verdad, es un campo extenso que explorar. Tanto así como 22 países con idiosincrasias diferentes; aunque compartan claves culturales y una lengua común. Así es normal que, al principio, se sienta una desorientada y perdida entre tanto… Seguir leyendo Clubes de lectura donde la protagonista es la literatura árabe

Las 100 mejores obras de la literatura árabe (IV)

Aquí llega la cuarta entrega de esta lista de las 100 mejores obras de la literatura árabe que realizó M. Lynx Qualey en Arablit y que yo estoy adaptando al mercado editorial español. Toma papel y boli para apuntar ASLAN, Ibrahim; La garza (ÁR/EN) Egipto. No hay traducción de su obra al español. Se puede… Seguir leyendo Las 100 mejores obras de la literatura árabe (IV)

5 escritores del Sultanato de Omán recomendados por Yoha Al-Jarthi, ganadora del Man Booker 2019

Hago un alto en el camino de la serie de las 100 mejores novelas árabes que venía traduciendo de Arablit para bucear en estas cinco recomendaciones de Yoha Al-Jarthi, ganadora del Man Booker 2019. Traducción/adaptación para la situación española Cuando Yoha Al-Jarthi ganó el premio Man Booker 2019 la semana pasada, su novela Las señoras… Seguir leyendo 5 escritores del Sultanato de Omán recomendados por Yoha Al-Jarthi, ganadora del Man Booker 2019