Apuntes y documentación
Este es el título del libro que estoy leyendo en árabe en estos momentos en árabe. Su autora es Buzaina Al-‘Aisa, una escritora kuwaití nacida en 3 de septiembre de 1982. Se licenció en Económicas por la Facultad de Ciencias Administrativas de la Universidad de Kuwait. Aquí dejo apuntes sobre su trayectoria y su obra que he recopilado para conocerla mejor.
Aquí dejo su cuenta de twitter.
Un apunte sobre la literatura en Kuwait
Desde Orwell hasta la Sirenita, Kuwait lleva la prohibición de los libros a otro nivel, publicado en NYT.
Su obra
Tiene una obra muy extensa que comienza con la publicación de su primera novela en 2004. Entre sus libros podemos encontrar, un compendio de textos breves o una obra de teoría de la literatura.
Aviso: Las transcripciones necesitan mejorar; lo que ocurrirá cuando descubra cómo hacerlo. Si alguien me lo chiva, se lo agradeceré inmensamente. ¿Será cuestión de hacer un corta-pega desde el Open Office?
- Irtam ارطامٌ , 2004
- S’aar, 2005 سعار
- ‘Aarus al-Matar (La novia del agua), 2006 عروس المطر
- Tahta Aqdam al-Umuhat (Bajo los pies de las madres), 2009 تحت أقدام الأمهات
- Quais, Laila y el-dayb (Quays, Laila y el zorro), 2011. Se trata de un compendio de textos breves. قيس, ليلى والذئب
- ‘Aisha tanzalu ila al-‘aalam as-safli, (Aisha baja a los infiernos) 2012
- kabartu wa nasaitu an ansa (Crecí y se me olvido olvidar), 2013 كبرتُ ونسيتُ أن أنسى
- Baina sautin: faniat kitaba al-hiwar al-r’iay, (Entre dos voces: el arte de escribir el diálogo en la novela), 2015 بين صوتين. الفنيات الكتابة والحوار الروأية
- Asfal al-Shayara A’Ala al-tila, 2016 (Literatura infantil) أسفل الشجرة أعلى التلة
- Al-Jarita al_Sir خرايط التيه
- Todo lo que quiero olvidar (2019)
La novela
Está estructurada en forma de diario. Por tanto, está escrito en primera persona por Aisha, una mujer que ha perdido a su hijo de tres años en un accidente ocurrido delante de sus propios ojos. El dolor se hace tan insoportable y es tan grande que decide escribir sobre él durante los siete días anteriores a su muerte.
, عائشة تنزل ألى العالم السفلي
Separata Árabe 